"Santapan Musim Gugur Terbaik"
"Kompetisi Santapan Musim Gugur Terbaik"
"Dari Yangsan dan Muan berturut-turut"
"Mulhoe dan satai Tim Gurita"
"Daging iga dari Tim Babi"
"Mereka diberikan 60 menit"
"Kepala koki untuk masing-masing tim"
"Kamu perlu menambahkan bawang putih cincang"
"Bingung"
Di sini.
"Bawang putihnya tepat di sana!"
"Berapa banyak yang kita butuhkan?"
"Akan kutambahkan semuanya"
"Dia sudah menjadi 'Sam-derella'"
"Serahkan tugas memotong pada Nona Woo"
"Joon Ho si pembuat onar"
"Berhenti mengacau dengan bahan mahal!"
"Dia persis seperti empat tahun yang lalu"
"Siapa yang akan memenangkan lomba memasak ini?"
Ini sepuluh menit terakhir. Kalian semua boleh membantu.
Semuanya, cuci tangan kalian terlebih dahulu.
Mari kita lakukan.
Mari memanggang daging.
Apa yang kita lakukan terlebih dahulu?
- Sam. - Tunggu.
- Haruskah ini kubumbui? - Tentu.
"Defconn membumbui mi"
"Tae Hyun bertanggung jawab atas satai"
"Berkedut"
Mari mulai.
"Avenger Gurita"
- Lihat ini. - Aku lega
ada koki di tim kita.
- Cicipilah. - Kamu mau aku mencicipinya?
- Ya.
Tunggu, kamu bukan anggota timku.
"Sedang apa dia?"
"Bukankah kamu seharusnya juga sibuk?"
Tidak banyak yang harus kami lakukan.
Tidakkah menurutmu kamu terlalu santai?
Kami hanya perlu memanggang daging.
Kita harus santai di dapur.
Tim lain terlalu sibuk.
"Apa sebenarnya yang mereka bicarakan?"
Aku sungguh tidak mau kalah dari tim itu.
- Lima menit. - Baiklah.
- Lima menit? - Kini akan kupanggang dagingnya.
Mari taruh dagingnya.
Cepat.
Ini dia.
- Kelihatannya luar biasa. - Cium aromanya.
Aromanya menakjubkan.
- Ini yang terbaik. - Levelnya sungguh berbeda.
"Memukau secara visual dan beraroma luar biasa"
"Defconn memeriksa nasi dengan widuri Korea"
Apa nasinya sudah matang?
Tunggu sebentar.
Kita mulai memasaknya agak lebih telat.
"Kalau begini"
"Mereka akan menyajikan santapan tanpa nasi"
"Sam bergegas ke belakang"
"Dia membuka penanak nasi selagi nasinya sedang dimasak"
Ini daging babi hitam Yangsan.
Kita perlu menata jamur pinus ini.
Mari lakukan itu selagi Sam mengurus nasi.
Aku khawatir nasinya tidak matang.
Itu sebabnya aku membuka penanak nasi
dan membumbui nasi yang di dalam panci
dengan minyak perilla dan garam.
"Akankah tindakan berani Sam membuahkan hasil?"
Satu menit!
- Kita punya satu menit. - Astaga.
"Tim Gurita menambah kecepatan"
Semuanya gosong.
Tidak, itu tidak boleh.
Ini harus dikeluarkan.
Di mana piringnya?
- Apa? - Ini gosong!
Kamu tidak bisa menyajikan sesuatu yang gosong.
Ini harus dikeluarkan!
Kita harus memotong ini.
Tentu, potong bagian yang gosong.
Sepuluh detik!
"Sudah akan berakhir?"
Sembilan, delapan, tujuh...
"Lomba memasak itu menegangkan"
Lima, empat...
"Tim Gurita selesai dengan piring-piring rapi"
"Tim Babi juga selesai dengan piring-piring mereka"
- Baik! - Angkat tangan!
Kerja bagus.
"Bangga"
- Silakan berhenti. - Kita melakukannya dengan hebat.
"Jadi, siapa yang akan memenangkan lomba memasak itu?"
Kerja bagus, semuanya.
Kedua tim telah menyelesaikan hidangan-hidangan mereka.
Satu orang dari masing-masing tim akan menjelaskan
apa yang harus diharapkan dari hidangan-hidangan itu.
Kami belajar cara membuat hidangan-hidangan ini
dari seorang koki veteran selama 30 tahun.
Kamu bisa mengharapkan sesuatu yang belum pernah kamu rasakan.
Kami menyiapkan nasi dengan widuri Korea
dan itu akan melengkapi hidangan gurita.
Selain itu, sausnya
akan membuatmu makin menikmati satainya.
Kami punya daging babi hitam Yangsan dan jamur pinus.
Jamur pinus liar halus
yang harganya 200 dolar per kilogram.
Di mana nasinya?
- Nasi? - Ada kesalahan.
Nasinya butuh terlalu lama untuk dimasak.
Kami salah menghitung waktunya.
Aku menekan tombol yang salah ketika menanak nasi.
Kami menyiapkan nasi kukus yang lezat,
tapi nasinya belum matang.
"Nasi gandum..."
"Dia seharusnya menekan tombol kecepatan tinggi"
Kalian gagal
- memenuhi tenggat waktu. - Benar.
Tepat waktu adalah salah satu poin utama.
- Kami setuju. - Jadi, silakan
tata mejanya juga dengan nasi.
Staf akan menilai dengan mencatat hal itu.
- Kita buka saja? - Ya, sendokkan sedikit.
Tidak apa-apa. Ini sudah matang dengan baik.
Aroma jamurnya luar biasa.
Cicipi dan periksa apa nasinya sudah matang.
Cobalah.
Kita harus membalikkannya. synce by @sultan khilaf
Jamur pinus...
- Ini enak. - Aku setuju.
Mereka menikmati santapan di sebelah sana.
Mereka belum berubah sedikit pun.
- Baiklah. - Bagus.
"Mereka bahkan tidak peduli"
- Ini. - Tim Babi
telah menyiapkan nasi yeongyang.
Itu nasi yeongyang.
Ini sangat enak.
Sekarang kita akan mulai mencicipi dengan adil.
Para juri dipersilakan masuk.
- Baiklah. - Halo.
Selamat datang.
Cobalah dagingnya dengan...
Sepotong daging dan jamur pinus.
- Lihat itu. - Dia tahu cara bersantap.
Tidak mungkin ini tidak enak, bukan?
Bagaimana dagingnya?
Kamu seharusnya hanya makan sepotong.
- Apa? - Tidak, teruskan saja.
Silakan.
- Kamu membuatnya jengkel. - Kita hanya punya 20 potong.
Kamu baru membuat jengkel pria bergolongan darah A.
Apa?
- Silakan. - Itu benar.
- Benar. - Langsung tarik saja dagingnya.
Bagus.
"Lihat caranya makan!"
Jamur pinus itu
- seperti nutrisi. - Tentu saja.
Bukankah itu enak?
Teksturnya masih agak berpasir.
"Apa jamurnya baru dipanen?"
Itu asal nutrisinya.
Tapi kamu harus makan semuanya.
- Itu... - Benar.
- Itu kebenarannya. - Itu salah Jong Min.
- Apa yang kamu lakukan? - Itu terciprat ke mana-mana.
Daging iganya lezat.
- Dia bilang itu lezat. - Memang.
Dia bilang daging iganya sangat lezat.
"Sedikit gugup"
Cobalah ini juga.
"Akankah mulhoe itu juga sesuai dengan seleranya?"
Ini mulhoe.
Bukankah enak?
- Ini menyegarkan. - Nasi ini sudah matang.
Hirup aromanya juga.
- Bukankah enak? - Tentu saja.
Ini.
"Puas"
Ini seorang pria yang mengenal makanannya.
Bahkan tanah di sekelilingnya layak dimakan.
Berhenti menyebut itu. Tidak perlu menyebutkan itu.
"Tapi itu jamur pinus liar"
"Helaan napas yang kuat"
Kamu dengar dia menghela napas?
"Dia hanya lewat"
Ingat makanan yang telah dimasaknya untukmu.
- Dia memasaknya untukmu. - Ya, setiap hari.
Sementara itu, Sam hanya tamu di sini.
Makanan siapa yang akan kamu makan selama tahun-tahun mendatang?
Ini seharusnya tidak diperbolehkan.
Kenapa kamu mengancamnya?
Ini tidak masuk akal!
Selanjutnya penata makanan acara.
"Oh Jin, penata makanan"
"Apa pendapat seorang pakar?"
Ini dimarinade dengan baik terlepas dari waktu yang singkat.
Dia takjub dengan betapa baik dagingnya dimarinade
terlepas dari waktu singkat yang kita miliki.
Dia petarung makanan.
Dia penata makanan, bukan petarung.
Bagaimana bisa kamu menyebutnya begitu?
Bisakah seseorang tolong tahan Jong Min?
Maksudku dia terus-menerus bertarung dengan makanan.
"Bagaimana dia akan menilai Tim Gurita?"
Mulhoe.
Cobalah widuri Korea juga.
Ini enak meskipun diblansir.
Kupikir ini akan kenyal.
Jamur pinus musim gugur.
- Benar. - Silakan.
Selamat datang.
Ini benar-benar enak.
Dia bilang makanannya enak.
- Ini enak. - Ini juga.
Lihat caranya makan.
"Dua puluh anggota staf selesai mencicipi"
Aku pernah melihat pria ini di suatu tempat!
"Aku terlalu lapar"
- Maafkan aku. - Apa yang kamu lakukan?
Dia hebat dalam hal seperti ini.
- Ini lezat. - Campurkan itu.
Bukankah itu enak?
- Itu yang disukai Joon Ho. - Dengan kecap asin...
Ada satu hal lagi yang harus kita lakukan.
Kalian menyiapkan santapan dari Yangsan dan Muan.
Kedua kepala koki sudah mencicipi daging iga
dan juga hidangan gurita.
Apa pendapat kalian?
Itu benar-benar lezat.
Kombinasi rasa asin dan manisnya
luar biasa. Selain itu, jamur pinus
terasa alami dalam kondisi alaminya.
- Alam? - Kondisi alaminya?
Jadi, kami tidak membuatnya menjadi hidangan?
Seenak itulah rasanya.
Maksudmu itu enak.
Meskipun aku tidak memasaknya,
hidangan-hidangan Tim Gurita sangat lezat.
Kedua tim memiliki hidangan yang sama lezatnya.
"Hidangan mana yang dipilih ke-20 juri itu?"
Nasi dengan widuri Korea luar biasa.
Guritanya lebih enak.
Aku terutama menyukai jamur pinusnya.
Mulhoe terasa manis, asam, dan lezat.
Aku bisa merasakan cita rasa
masakan Nona Woo dalam hidangan itu.
Kedua tim memiliki hidangan yang sama lezatnya.
Para juri telah memberikan suara mereka.
Satu orang dari setiap tim akan maju
dan mengambil sebuah bola dari kotak.
Yang pertama adalah...
"Bola pertama berwarna biru"
- Di sebelah sana. - Tim satunya?
- Baiklah. - Aku bahkan tidak antusias.
"Bola kedua juga biru"
- Astaga. - Kita sudah hancur.
"Tiga bola biru berturut-turut"
Astaga!
"Tim Babi dapat suara pertamanya!"
- Baiklah. - Ayo.
Dagingnya...
"Namun..."
"Tidak ada lagi bola merah yang muncul setelah yang pertama"
Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada santapanmu!
Tunggu.
Apa kalian tidak mau makan masakannya lagi?
Buat makanannya sangat asin mulai sekarang.
Kalian yang harus disalahkan.
- Aku tidak percaya. - Ini bola kedua kita.
Mari temukan dua ini.
Aku hanya akan memasak untuk orang itu.
Mari bidik tiga.
Astaga. Terima kasih.
Kita perlu mencari tahu penyebab untuk ini.
Dia terburu-buru sekarang.
Dia akan punya tiga.
Harapanku sudah terkabul.
- Apa ada lagi? - Ada satu lagi.
- Tidak ada yang tersisa. - Tidak ada.
Kami punya 17 bola.
Astaga.
- Terima kasih. - Nasi widuri membantu.
Itu sangat membantu.
- Tidak. - Dia melakukan pekerjaan bagus.
Kurasa seandainya dia menekan
- tombol yang benar... - Hentikan.
- Ada apa denganmu? - Jangan bergurau di sini.
Dia terus menekan tombol yang salah.
Tapi bahkan seandainya aku menanak nasi dengan baik,
lagi pula, kurasa kita akan kalah.
"Dia sudah tahu dia pasti akan kalah"
Jadi, kamu sengaja tidak menekan tombol yang benar.
Tidak.
Mereka bertengkar.
Tim yang kalah bertengkar.
Tapi kamu melakukan pekerjaan bagus.
Kamu melakukan pekerjaan yang baik.
- Terima kasih. - Jadi, hasilnya adalah
17 versus 3.
- Tim Gurita menang. - Terima kasih.
- Selamat. - Kalian boleh tidur di dalam.
Tim Babi
akan tidur di luar.
Aku tetap akan memasak dengan baik bahkan saat dapat tiga suara.
Dia dapat tiga suara.
Silakan berterima kasih pada kedua koki untuk hari ini.
Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Maukah kamu datang lagi? - Ya.
Kamu harus menginap.
- Kamu bisa tidur di sini. - Bu, terima kasih.
Mereka membawa kita ke tempat yang asing.
- Memang. - Seberapa jauh itu?
Kita hampir berada di laut. Astaga.
- Laut? - Astaga.
- Tidak mungkin. - Kamu tidak boleh begitu.
- Jangan lakukan ini. - Mereka akan masuk ke air.
Ini begitu tiba-tiba.
- Ini terlalu mendadak. - Ini sangat acak.
Kita akan bertarung melawan satu sama lain lagi.
Kita akan dibagi menjadi dua tim.
Mau tidak mau.
Kita tidak bisa berbuat apa pun tentangnya.
"Melihat sekeliling"
Di mana kita?
- Di mana ini? - Masuklah ke kafe.
Kafe?
- Ada kafe? - Sungguh?
"Sebuah kafe keren di tepi laut"
Bukankah kita berada di pantai?
Kedai kopi?
Ya! Kita harus melakukan hal glamor juga.
- Kita harus memainkan permainan. - Kita akan makan lagi?
Apa kita akan makan lagi?
Ini makanan yang telah kalian buat hari ini.
Orang yang menyukai ini sedang menunggu kalian.
- Sungguh? - Ada seseorang di lantai atas?
- Di mana? - Ada siapa di sini?
"Ada seseorang yang suka hidangan-hidangan ini"
"Mereka akan bertemu orang itu sekarang"
- Bukankah di sini? - Di mana?
"Mereka berada di lantai dua"
- Ada apa? - Apa?
Astaga.
"Mereka sudah bertemu..."
Ini foto-foto lama kita.
Ini...
"Kenangan seorang pria"
"Yang dahulu berada di sini dengan para anggota lainnya"
"Momen-momen yang tidak terlupakan"
"Bersamanya"
"Namun, dia meninggalkan kita sedikit lebih awal"
"Kim Joo Hyuck"
"Sekarang sudah setahun"
Sebentar lagi hari peringatan kematian Joo Hyuck.
- Astaga. - Astaga...
"Mereka mengenang tempo dahulu"
"Begitu banyak cerita diabadikan dalam foto"
"Mereka bersenang-senang bepergian ke seluruh Korea"
Astaga. Jangan beri tahu dia.
- Astaga. - Astaga...
- Ini episode pertama. - Episode pertama...
Kita begitu khawatir pada hari pertama.
Memulai One Night Two Days dari tahun 2013...
"Saat itu agak canggung"
Mari lakukan ini.
"Itu menyenangkan karena mereka bersama-sama"
Ini waktu kita bermain piano.
Ini ulang tahun pertama kita bersama.
- Ulang tahun pertama... - Ya.
"One Night Two Days, Acara Khusus Ulang Tahun Pertama"
"Selamat ulang tahun"
"Joo Hyuck adalah"
"Seseorang yang bisa diandalkan mereka semua"
Kita di sini waktu itu.
Ini tempat di mana nama Joo Hyuck disebut.
"Namanya begitu akrab"
- Satu, dua, tiga. - Yang pertama...
Bunuh anjing... Satu, dua, tiga.
"Bunuh anjing..."
"Bunuh Pak Gutaeng"
"Dia bukan pria yang sempurna"
"Dia mengisi hati semua orang dengan kehangatannya"
"Kita semua sangat merindukannya"
Kita akan menghadiri upacara peringatan kematiannya.
Dan di sinilah kita.
Staf kita juga tahu tentang ini.
Mereka semua juga mengingat hari ini.
Aku bisa mengingat semuanya.
- Hei, apa kabar? - Astaga.
"Apakah kabar kalian semua baik?"
"Apakah keadaan semua orang baik?"
Aku Joo Hyuck.
"Ini aku, Joo Hyuck"
Astaga.
Kalian pasti bekerja keras saat cuaca mulai dingin.
- Dia mengatakan ini... - Aku merindukan kalian semua.
"Mereka tidak menduga akan mendengar suara Joo Hyuck"
"Mereka berusaha menahannya di dalam diri mereka"
"Tapi mereka semua sangat merindukan dia"
Sebentar lagi hari peringatan kematian Joo Hyuck.
"Mereka semua tidak bisa bicara"
Kami menyiapkan waktu ini untuk kalian menghargai dirinya.
Jadi, Joo Hyuck suka
makan daging iga dari Yangsan
dan satai gurita.
Kami bilang itu lomba memasak.
Tapi kami bilang begitu untuk mengenangnya.
Ya, dia suka daging iga.
Mari bicarakan
masa-masa bahagia dan menyenangkan
yang kita miliki dengan Joo Hyuck
untuk menghargainya.
Astaga. Sekarang sudah setahun.
"Joo Hyuck"
"Bagaimana kabarmu?"
Tapi ini sangat menakjubkan.
Jong Min dan Joon Young
tahu tentang ini saat kami dalam perjalanan kemari.
Waktu kami makan daging iga tadi...
- Kalian ingat, tentu saja. - Bagaimana aku bisa lupa?
Itu makanan favoritnya.
Ini menakjubkan.
"Hari ketika mereka makan daging iga..."
"Dia suka daging iga lebih daripada siapa pun"
- Ini lezat sekali. - Ya, ini sangat enak.
Aku tahu aku seharusnya tidak memberi dia ini,
tapi ini rasanya begitu enak.
Dia harus kubiarkan mencicipinya setidaknya sekali.
Biar kucicipi saja.
Dagingnya terlalu besar untuk kamu hanya mencicipi.
Kamu tidak boleh makan ini sendirian.
Kalian berdua ambil ujungnya.
Makanlah.
"Itu makan malam yang penuh cinta"
Setahun telah berlalu
dengan sangat cepat.
Ada
dua orang lagi yang merindukannya sebesar kalian.
- Kami mengundang mereka kemari. - Sungguh?
Apa itu Ki Jin?
Dia sahabat Joo Hyuck.
Halo.
Kalian sudah datang jauh-jauh.
"Teman-temannya Joo Hyuck datang jauh-jauh dari Seoul"
Mereka teman-teman terdekatnya Joo Hyuck.
Mereka seperti keluarganya.
Aku temannya Joo Hyuck.
Namaku Ki Jin.
Aku sudah mengenalnya sejak dia masih muda.
Aku mengajarnya waktu dia belajar untuk ujian perguruan tinggi.
Sungguh?
- Kamu mengajarinya akting? - Ya.
Halo. Aku teman satu lingkungannya Joo Hyuck.
Aku aktor, Han Jeong Soo.
Dia dahulu temanku.
Aku sangat mengandalkannya.
Dia teman yang baik.
Kami sebaya. Kami berdua tidak bisa minum.
Kalian memiliki banyak kesamaan.
Tapi kami suka bersenang-senang.
- Dia memang suka bersenang-senang. - Ya.
Ya.
"Ada satu orang lagi yang merupakan teman dekat"
Ini tahun ke-20.
Kami sudah saling kenal selama sekitar 19 tahun.
Jadi, ini tahun ke-20.
Aku masih ingat dia dengan jelas.
Dia seperti saudara kandungku selama ini.
Dia bilang begini.
Aku bisa berakting karena semua staf sangat giat.
Kami bekerja dalam tim.
Dia bilang dia suka semua orang.
Dia bilang semua staf sangat rajin.
Dia bilang dia seorang introver.
Jadi, dia ingin punya kesempatan untuk menjadi ekstrover.
Katanya dia ingin pergi jalan-jalan.
Kami seperti sudah saling
kenal sejak bersekolah.
Menakjubkan bagaimana
dia begitu bersahaja.
Aku memilihnya karena dia persis putraku.
Dia tampan persis seperti putraku.
Aku memilihnya karena dia baik seperti putraku.
"Banyak orang masih menghargai kenangan dengan Joo Hyuck"
Istriku bilang padaku agar jangan menangis hari ini.
Bagaimanapun,
aku berusaha menenangkan diri sebelum datang kemari.
Kamu sudah melihat Joo Hyuck
sejak dia masih muda.
Seperti apa dia waktu masih muda?
Dia
orang yang berhati sangat baik.
Dia sangat
polos dan menyenangkan.
Dia sangat perhatian.
Dia menakjubkan.
Dia bilang dia suka anggota One Night Two Days.
Dia bilang semua orang dari sini baik
termasuk staf.
Selebritas pertama yang dia perkenalkan padaku
adalah mereka ini.
Jadi, aku cemburu.
- Kenapa? - Aku sangat cemburu.
Sebelum dia bergabung dengan acara ini,
dia dan aku menghabiskan waktu setiap hari.
Tapi setelah dia ikut ini,
dia tidak berkumpul denganku lagi.
Jadi, aku cemburu
pada kalian.
Kata Joo Hyuck,
Jeong Soo lebih aneh daripada dia sendiri.
Semua akan berjalan lancar!
"Dia juga suka bagaimana para anggota mengolok-oloknya"
- Kim Joo Hyuck! - Kim Joo Hyuck!
"Mereka begitu gembira ketika bersama"
Waktu aku pergi dalam sebuah perjalanan
dengan Joo Hyuck,
seseorang meminta tanda tangannya.
Lalu dia memberi staf itu tanda tangannya.
Dia berkata, "Aku sudah lama menjadi bintang film,
tapi dia mau namaku dengan One Night Two Days."
Astaga.
Kubilang padanya bahwa dia tidak bermain
dalam banyak film dan itu tidak bisa dibandingkan dengan acara ini.
Selagi kami mencari foto-fotonya Joo Hyuck,
kami memperhatikan bahwa dia dan Defconn
banyak berfoto bersama.
Dia sangat mengandalkan Defconn.
Aku peduli padanya.
- Benar. - Dia seperti keluargaku.
"Joo Hyuck tidak akrab dengan acara ragam"
"Defconn berusaha banyak peduli pada Joo Hyuck"
Sudah seperti itu sejak hari pertama mereka bertemu.
Dia banyak bicara kepada Joo Hyuck.
Aku merasa seperti pria satu ini sangat canggung.
Aku merasa seperti aku harus peduli padanya.
Dia pemalu terhadap orang asing.
Aku bisa melihat dia sangat canggung dengan kita.
"Defconn terus banyak bicara kepada Joo Hyuck"
- Mereka tahu dia. - Tentu saja.
Aku sama sekali tidak berkerabat dengan Heo Jun.
- Itu seperti film. - Aku tidak terkait dengannya.
Ketika mereka berkuasa dalam film "The Servant"...
Tidak ada hubungan.
Aku hanya bugil di sana.
"Tertawa"
"Dia pikir semua berjalan lancar karena Defconn"
"Namun..."
"Merasa kedinginan"
Kamu akan lihat ketika kamu berbalik.
"Ada banyak penggemar"
"Tidak ada yang hadir untuk Joo Hyuck"
Satu, dua, tiga.
Sudah kuduga!
- Astaga! - Terima kasih.
"Tidak ada siapa-siapa di sini!"
"Dia seorang bintang film, Kim Joo Hyuck"
"Tidak ada seorang pun di belakang pria ini"
- Aku harus bekerja lebih giat. - Dia seorang aktor terkenal.
Hentikan!
Kupikir
Defconn sangat menyukai Joo Hyuck.
Joo Hyuck bilang padaku
agar bersikap baik pada Defconn
sekitar sebulan setelah dia meninggalkan acara ini.
Dia bilang Defconn pria yang kesepian.
Dia bilang agar bersikap baik pada Defconn.
"Jangan biarkan dia sendirian."
"Kamu harus meneleponnya sesekali."
Kurasa dia paling menyukaimu.
Kudengar
Defconn tiba-tiba menelepon Joo Hyuck
dan dia merekam lagu Defconn.
"Apartment"?
Aku meminta dia bernarasi untuk laguku.
Aku tahu tentangnya.
Aku perlu dia menyampaikan berita seperti pembawa berita.
"Harga rumah terus naik."
Aku perlu dia bernarasi tentang berita properti.
Dia sedang membawakan peran pembawa berita saat itu.
- Aku tahu. - Ya.
Aku tidak yakin apa dia sedang syuting itu saat itu,
tapi aku memintanya merekamnya untukku.
Dia mengirimiku beberapa versi berbeda.
Dia bagus soal detail.
Dia bisa saja hanya merekam.
Aku bisa saja mengeditnya.
Tapi dia merekam dengan nada berbeda.
Kuperhatikan bahwa dia pria yang peka.
- Dia peka. - Benar.
Ya.
"'Apartment' oleh Defconn"
Menjangkau apartemen di sini makin sulit.
Selagi kami mencari foto-fotonya,
juga ada banyak foto
dengan Joon Young.
Pasti.
Dia yang tertua dan kamu yang termuda.
Menurutku yang menarik perhatian adalah
bagaimana yang tertua dan yang termuda akur.
Joon Young banyak menggodanya.
Dalam berbagai adegan
dan di luar kamera,
Joon Young sangat menyukai Joo Hyuck.
"Mereka awalnya canggung"
"Mereka menjadi lebih akrab selagi menghabiskan waktu bersama"
Tidak, ini tidak benar.
"Dimulai entah kapan"
"Sangat wajar bahwa mereka bersama"
Rambutku lenyap.
"Tidak ada alasan tertentu untuk menyukai seseorang"
"Mereka benar-benar saling menyukai"
Joon Ho canggung dengannya pada awalnya.
Tapi ketika Joon Ho meniru Maeng Gu,
Joo Hyuck-lah
yang paling banyak mentertawakan leluconnya.
Joo Hyuck selalu mentertawakan
- lelucon-lelucon Joon Ho. - Benar.
Dia sangat menikmati lelucon Joon Ho.
Itu agak aneh.
Aku belum pernah bertemu siapa pun
yang mentertawakan leluconku
sesering itu.
Ketika aku mulai meniru,
dia mengatakan, "Lakukan lagi!"
"Joo Hyuck juga suka lelucon kuno Joon Ho"
Kutanya padanya, "Apa itu lucu?"
Katanya dia suka lelucon-lelucon kuno.
"Cari saja itu"
"Cari saja itu lagi"
Lakukan itu lagi.
"Dia melakukannya lagi"
"Dia suka lelucon-lelucon Joon Ho"
Aku merinding selagi melakukan ini.
Apa kamu membuat taoge berbumbu?
"Tertawa"
"Jika Joo Hyuck menyukainya..."
"Dia mentertawakan lelucon-lelucon Joon Ho"
Aku jadi teringat ini
ketika memikirkan Joo Hyuck.
Dia pria sopan.
"Pria sopan secara tiba-tiba?"
- Dia sopan. - Ayolah, jangan lakukan itu.
Dia bukan pria sopan.
Dia hanya harus mengatakan sesuatu.
Tapi kamu berpikir keras harus bilang apa.
Semuanya, silakan pergi.
Pergilah saja.
Tidakkah kamu punya kenangan dengannya?
Lupakan saja.
"Dia berdalih karena dia malu"
Dia bilang, "Jong Min
tidak sebodoh yang kita semua pikir."
Joo Hyuck menyukainya
karena dia jujur.
Ada masa di mana ketika aku berpikir
dia memang pemimpin kita.
Waktu kami pergi
memberi hormat di makam ayah Jong Min...
Canggung bagiku
mengatakan sesuatu di depan semua orang
karena aku belum banyak melakukan itu.
Joo Hyuck berkata, "Jong Min hidup dengan sangat baik, Pak."
Dia mengatakan itu mewakili semua orang.
"Dia ada di dalam hati semua orang"
Kamu ingat suaranya, bukan?
- Ya. - "Dia hidup dengan sangat baik."
Dia mengatakan itu di depan makam.
Aku masih sering membicarakan itu.
"Ketika mereka pergi ke makam untuk memberi hormat"
"Joo Hyuck menyajikan minuman kesukaan ayahnya"
- Putar tiga kali. - Tuangkan itu banyak-banyak.
Pak...
"Dia menyapa ayah Jong Min untuk semua orang"
"Jong Min adalah senior acara ini di antara kami"
"Aku belajar banyak darinya"
"Dia berbicara mewakili Jong Min"
"Dia berbicara dari lubuk hatinya"
"Salam Joo Hyuck"
"Mereka mengatakan hal-hal bagus tentang Jong Min"
Kupikir acara ini hanya akan bertahan
selama enam bulan.
Tapi Joo Hyuck membuatnya berjalan untuk waktu lama.
Waktu kami mulai dengan Musim Tiga,
acara ini pasti sudah akan dibatalkan
seandainya tidak populer dalam enam bulan berikutnya.
Joo Hyuck membuatnya bertahan untuk waktu lama.
Dia yang terbaik.
Aku kadang mendengarkan "As Time Passes"
karena Joo Hyuck.
Lagu itu sering mengingatkanku padanya.
- Benar. - Kamu benar.
"Bagi Tae Hyun, Joo Hyuck..."
"Tae Hyun berbakat."
"Banyak yang harus kupelajari darinya."
Dia selalu berkata, "Tanya Tae Hyun."
Dia sering bilang begitu.
Dia memercayai Tae Hyun.
Tae Hyun seperti adik kedua baginya.
"Tae Hyun diam-diam mendukung Joo Hyuck"
Mereka benar-benar dekat.
Dong Gu tidak begitu dekat dengan Joo Hyuck.
Apa kamu pernah syuting dengannya?
Aku tidak mengenalnya
sebaik mereka.
Aku benar-benar tidak bisa bilang banyak.
Sebenarnya aku merasa agak ragu untuk mengatakan ini,
tapi waktu kami bertemu secara pribadi dia berkata,
"Dua pekan berlalu dengan sangat cepat, bukan?"
Itu tidak terdengar seperti,
"One Night Two Days sangat sulit, bukan?"
Aku sangat bisa memahami itu.
Karena aku merasakan banyak tekanan melakukan ini,
tapi aku juga merasa sangat gembira.
Itu benar.
Jadi,
dia benar-benar gembira
dan terus keluar dari cangkangnya di TV
dengan anggota lainnya.
Biasanya orang datang,
memberi hormat,
dan pergi begitu saja.
Tapi mereka ini tinggal dari awal sampai akhir.
Aku selalu mengucapkan
terima kasih pada mereka. Aku benar-benar bersyukur.
Karena penting bahwa orang-orang favorit Joo Hyuck
tetap di sini sampai akhir.
Bahkan setelah Joo Hyuck pergi, kami sering menelepon
satu sama lain dan bertemu dari waktu ke waktu.
Itu semacam kepuasan yang tidak langsung.
Mereka teman-teman favorit Joo Hyuck,
jadi, aku merasa gembira bersama mereka.
Bertemu mereka menyenangkan.
"Teman-teman berharga"
Aku bisa merasakan dia benar-benar menyukai mereka.
Dia bilang mereka semua orang baik.
Dia khawatir mereka terlalu baik.
"Bagaimana mereka bertahan hidup di dunia ini?"
Dia bilang itu misteri baginya.
Jadi, dia sangat menyukai mereka.
Dia bilang begitu kepadaku.
Aku senang berada di tim ini...
"Dia senang berada di tim ini"
"Karena orang-orang ini"
"Dia tidak merasa seperti sedang bekerja"
"Dia datang untuk tertawa keras-keras"
"Aku pergi ke sana untuk bergembira."
"Kenapa kamu berhenti?"
"Kami tahu bahwa kamu menyukai kami"
"Jadi, kenapa kamu berhenti?"
Beri tahu kami kenapa kamu berhenti.
"Katamu kamu senang, jadi, kenapa kamu mau pergi?"
"Ada yang mau dikatakannya kepada pemirsa"
- Kepada semua orang. - Kepada orang itu?
"Apa yang dia rasakan selama dua tahun ini"
Staf dan semuanya...
"Dibandingkan semua orang dengan siapa aku pernah bekerja"
"Mereka orang-orang terbaik"
Sungguh.
Tolong cintai teman-temanku.
"Dia tidak pernah melupakan teman-temannya"
"Joo Hyuck kita yang berharga"
"Tidak saja bagi para anggota, tapi bagi para siswa"
"Kim Joo Hyuck!"
"Ini siswa-siswa yang bersekolah di sekolah lamanya"
Aku benar-benar merasa bahwa dia
orang yang sangat baik hati.
"Siswa terbaik ingin menjadi dokter"
"Saat besar nanti"
"Dia merasa tidak nyaman"
Setelah dapat surat penerimaan kuliah,
aku mengirim pesan padanya dan dia meneleponku kembali.
Aku terkejut.
Dia memberi selamat padaku.
Kudengar dia memberi tahu sutradara
bahwa aku berhasil masuk
dan menyombongkan hal itu.
Dia tidak menganggap hubungan kami
sebagai sesuatu yang remeh,
tapi sebagai sesuatu yang istimewa.
Itu benar-benar menyentuh hatiku.
Karena kami sudah begitu nyaman
di dekat satu sama lain selama dua tahun,
setelah dia pergi, aku melihatnya di pemutaran perdana film.
Di sana aku menyadari bahwa dia memang seorang aktor.
Film-filmnya sangat sukses kemudian.
Benar.
Film-filmnya sangat sukses
setelah dia meninggalkan One Night Two Days.
Benar.
Dia tidak ditawari peran serius.
- Selagi dia melakukan ini. - Benar.
Aku melihat "Believer" di bioskop.
Aktingnya dalam "Believer"...
Itu bukan film sedih,
tapi ketika aku menontonnya...
"Tae Hyun tidak bisa melanjutkan bicara"
Dia memerankan tokoh kuat.
Tapi itu bisa terlihat.
Ketika aktor berakting, diri mereka yang sejati
tampak. Mau tidak mau.
Ada...
Waktu menontonnya,
aku banyak menangis.
Ada adegan itu.
Itu bukan adegan sedih, tapi aku hampir menangis.
Itu adegan pertarungan dan Joo Hyuck berkata,
"Apa aku terlihat gampangan?" Lalu dia mengumpat.
- Itu memang Joo Hyuck. - Ya.
Bukankah kamu merasa ingin menangis saat itu?
Itu memang Joo Hyuck.
Aku tidak menduga peran penjahat akan cocok untuknya.
Dia bilang padaku
dia benar-benar kesulitan saat syuting
"Confidential Assignment".
Karena tokohnya sama sekali tidak seperti dirinya.
Dia bilang sulit sekali memerankan penjahat
dan memukul orang.
Aku merasa dia adalah pria yang sangat baik.
"Transformasi aktingnya yang pertama"
"Tokohnya memancarkan karisma yang kuat"
Itu harganya!
Sebagai aktor, dia berpikir sangat dalam.
Dia menciptakan sebuah emosi
dan menunjukkannya dengan jujur.
Ketulusan dan kesetiaan seperti itu merupakan
hadiah besar bagi pemirsa.
Peran yang dimainkannya
dalam "Confidential Assignment" dan "Believer"
adalah sesuatu yang tidak pernah kita duga dari Joo Hyuck.
Melihat film-film yang dipilihnya
setelah dia meninggalkan One Night Two Days,
dia sudah menahan banyak hal selama dua tahun.
Semua peran yang dimainkannya...
- Semuanya penjahat. - Ya.
Dia benar-benar ingin berubah.
Dia tidak bisa memainkan peran-peran itu
sementara tampil di One Night Two Days.
Semuanya berhasil dengan baik.
Syukurlah
film-filmnya sukses setelah dia meninggalkan acara ini.
Dia sudah bermain dalam banyak film.
Film mana
yang paling akrab dengan Joo Hyuck?
Kurasa semua orang tahu ini.
Itu adalah "When Romance Meets Destiny".
- Itu film yang menyenangkan. - Saat
film itu keluar, aku mengatakan ini kepadanya.
"Pekerjaanmu sangat mudah."
Karena tokoh itu sama seperti Joo Hyuck.
Dia seperti itu.
"Joo Hyuck tercermin dalam film itu"
Dia terlalu malu untuk berbicara dengan wanita.
"Dia ragu-ragu untuk memberi tahu seorang gadis bahwa dia menyukainya"
"Tokoh yang polos, Gwang Sik"
"Jatuh cinta dengan seorang gadis selama 7 tahun"
"Setiap adegan film itu mencerminkan Joo Hyuck"
Itu benar-benar seperti dia selama syuting.
Itu bukan hanya sebuah film.
Jika aku harus memilih waktu dalam hidupku
di mana aku paling bahagia, aku akan memilih
"When Romance Meets Destiny".
Membuat film itu adalah saat yang paling membahagiakan bagiku.
Film itu sendiri adalah kenangan indah untukku
"Setiap saat bersamanya adalah kenangan yang bahagia"
dalam hidupku.
Tidak ada banyak film yang tersisa
darinya.
Aku merasa sangat sedih.
Sungguh.
Ada begitu banyak di depannya.
Benar.
Itu...
"Sayang sekali"
Dia punya begitu banyak film yang harus dibuat.
Joo Hyuck meninggal saat dia
berada dalam masa terbaiknya.
Dia tidak akan pernah menjadi tua di pikiran kami.
"Dia tidak akan pernah bertambah tua"
"Dia teman yang menyenangkan bagi kami"
"Tapi dia bintang paling bersinar di film"
"Sekarang dia akan tetap seperti itu selamanya dalam pikiran kami"
"Aktor Kim Joo Hyuck"
"Bertemu One Night Two Days"
Hanya Jong Min dan aku yang bertahan setelah musim kedua.
Yang lain datang sebagai anggota baru.
- Itu benar. - Ya.
Mereka bilang Joo Hyuck akan bergabung.
"Joo Hyuck? Dia bilang dia akan melakukan ini?"
Itu sangat tidak terduga.
Aku sangat terkejut
bahwa Joo Hyuck bilang dia akan melakukan ini.
Aku bertanya kenapa dia ingin melakukan ini.
Dia bilang dia selalu berada di rumah.
Dia merasa kesepian
dan dia ingin berteman.
Karena dia seorang introver
dia ingin punya kesempatan
untuk pergi ke luar meskipun itu dipaksa.
Dia ingin bepergian. Dia bilang begitu.
"Bulan November 2013 adalah syuting pertama"
Kita sudah tiba.
"Dia bilang dia ingin punya teman"
"Kamu membuatku takut!"
"Menyemprotkan air"
"Kesal"
Joo Hyuck.
"Sangat kacau"
Aku berharap itu terlihat bagus.
"Beginilah pertemuan pertama kami dimulai"
Kami membuatnya terkejut
dan mengerjainya dengan menyemprotkan air.
Aku kira dia akan bilang
dia tidak ingin kami melakukan hal seperti itu.
Tapi dia juga pernah membawa semprotan sendiri.
Dia ingin mencoba banyak hal.
Ternyata
dia cukup ceria.
Dia adalah pria yang nakal
dan ceria.
"Aku bersumpah"
Aku, Kim Joo Hyuck, dan lima anggota lainnya...
- Satu. - Satu.
"Kami akan menelan harga diri dan kehormatan kami"
"Untuk membuat orang tertawa di Minggu malam"
"Dia berjanji dengan serius untuk pemirsa"
"Bahwa dia akan membuat orang tertawa"
"Berapa usia kalian?"
Aku tidak ingin mengatakannya.
- Kamu tidak mau? - Aku tidak mau.
"Dia menjadi anggota tertua kami seperti itu"
Aku naik mobil yang sama dengannya.
Kami menaiki van yang sama bersama-sama.
Kami akan membagi kalian menjadi dua tim.
Itu akan terasa sangat canggung.
- Dengan Joon Young. - Kedua orang ini.
"Mereka berdua merasa canggung"
"Tapi anggota yang lain ingin mereka agar menjadi dekat"
"Perbedaan usia mereka 17 tahun"
17 tahun?
Dia hampir semuda putra Joo Hyuck.
Itu akan menyenangkan.
- Itu terasa tidak nyaman. - Benar.
- Mereka berdua merasa seperti itu. - Itu sangat canggung.
- Mereka merasa tidak nyaman. - Mereka sangat berbeda.
"Menatap ruang kosong dan terus melihat ke depan"
Haruskah aku mengatakan sesuatu?
Ini membuatku gila.
"Seiring waktu berlalu sejak syuting pertama"
"Mereka menciptakan kenangan indah"
"Dengan menghabiskan waktu bersama-sama"
"Kenangan Joo Hyuck dan anggota lain"
Pak Gutaeng adalah peristiwa sejarah.
Itu dari "Membunuh anjing setelah perburuan berakhir."
Benar.
"Membunuh anjing setelah perburuan berakhir"
"Gutaeng"
"Gutaeng?"
Apa?
Yang benar itu gupaeng.
"Gupaeng!"
Dia sangat konyol.
Aku kecewa.
Ini memalukan.
Bagaimana kamu bisa tidak tahu ini?
Apa itu gutaeng?
Itu konyol.
Aku terkejut.
Aku bingung.
Pak Gutaeng.
Joo Hyuck merasa stres
karena dia takut orang tidak akan mengenalinya.
Pada awalnya.
Dia yang paling tidak dikenal.
Dia yang paling tidak dikenal di antara kita.
"Bahkan saat dia berjalan di kereta bawah tanah"
"Atau duduk di kursi depan bus..."
Orang-orang hanya melewatiku
dan aku duduk di sini dengan merasa sangat nyaman.
"Dia ingin menaikkan profilnya"
Apakah ini episode pertamanya?
Orang-orang berbaris di belakang anggota favorit mereka.
Dan hanya ada satu orang di belakang Joo Hyuck.
Tidak. Tidak ada satu orang pun, bukan?
Itulah kenyataannya.
"Itu adalah kenyataan yang menyedihkan, tapi lucu"
Itulah kenyataannya.
Dia tampil di drama, "Soldier".
Setelah itu, dia memerankan Heo Joon.
Dia membintangi drama sejarah selama tiga tahun.
Dan dia harus memakai kumis palsu.
Jadi, orang sama sekali tidak mengenali Joo Hyuck.
Aku ingin dia menjadi lebih populer.
Dia benar-benar berubah dari episode pertama.
Aku bahkan tidak yakin apakah dia bisa melakukan itu.
Dia berusaha sangat keras
untuk membuat orang tertawa.
Meluncur di atas salju dengan kereta luncur
"Dia membuat dirinya menjadi bahan tertawaan"
Aku kira itu akan menyenangkan
jika dia tidak peduli dengan citranya sendiri
dan bersenang-senang dengan kami.
Apakah itu episode kedua?
Kapal-kapal itu tidak jadi berangkat di Mokpo,
jadi, kita pergi ke Namwon.
Joo Hyuck selalu kalah dalam permainan.
Kita mengerjainya.
Benar.
Kita melakukannya seharian.
Seharusnya kita tidak melakukan itu kepada Joo Hyuck.
- Tapi itu sangat menyenangkan. - Benar.
Dan dia membiarkan kita melakukan itu.
"Orang yang pilihannya berbeda harus mengemudi"
Kurasa ini akan menjadi hari yang panjang.
Batu-kertas-gunting.
Rasanya aku milik tim lain.
Itu sangat lucu.
Apakah kita melakukan hal yang sama lagi?
- Hanya satu orang yang kalah. - Hanya satu orang?
Batu-kertas-gunting.
"Hanya Joo Hyuck yang memilih gunting"
"Joo Hyuck akan diguyur salju"
Bagaimana itu bisa terjadi?
"Dia memberi tahu di mana mereka bisa menemukan salju"
Berdirilah di sini.
"Dia diguyur salju"
"Bagaimana itu bisa terjadi?"
- Ayo kita pergi. - Peluangnya sangat kecil.
Mari kita lakukan lagi.
Mari kita bermain sekali lagi.
"Mengangguk"
Apa yang kita lakukan kali ini?
"Tanpa berpikir"
"Batu-kertas-gunting untuk kali kelima"
"Lagi-lagi hanya Joo Hyuck yang memilih gunting"
"Pusing"
- Baiklah. - Apa ini penipuan?
Kalian sudah merencanakan ini?
- Apa yang kita lakukan? - Kalian sudah mengatur ini.
Aku yakin ini sudah diatur.
Kalau tidak begitu, ini tidak mungkin terjadi.
- Dia kalah tiga kali. - Benar.
Kupikir dia akan merasakannya di percobaan kedua.
Tapi dia tidak tahu.
Dia bahkan menyalahkan dirinya sendiri karena itu.
"Aku sangat menyedihkan." Dia bahkan bilang begitu.
Ada sesuatu yang sangat menarik.
Kita bermain rolet di Pecinan.
Jalur maraton. Kalian tahu apa itu.
Dia sangat bersemangat pada saat itu.
"Mereka mulai bermain rolet"
"6 petak untuk Tim Entah Bagaimana, 9 petak untuk Tim LoveJung"
Dia punya peluang kecil untuk kalah dalam permainan itu.
Tapi Joo Hyuk, kamu, dan aku kalah dalam permainan itu.
Benar.
Dia terlihat putus asa seperti ini.
Dia terlihat sangat frustrasi.
Dia tidak percaya apa yang terjadi.
Kumohon!
Kumohon.
Biru. Itu pasti biru!
- Merah! - Kumohon.
Kumohon!
Kumohon.
"Merah"
"Joo Hyuck, Defconn, dan Jong Min tidur di luar ruangan"
Aku benar-benar ingin menghajar kalian.
"Dia selalu menemani anggota lain"
"Dan mengurus mereka dengan baik"
Pada hari Dong Gu bergabung dengan acara kita.
Dia menyerahkan tongkat itu ke Dong Gu.
Kami bertemu secara pribadi sebelum itu.
"Tertatih-tatih"
"Kenapa mereka membiarkan aktor melakukan hal seperti itu?"
Apa yang dia lakukan?
Ini hari pertamanya. Apa yang kamu lakukan?
Kemarilah.
Tapi dia mahir dalam hal ini.
Dia sangat lucu.
Saat Dong Gu bergabung dengan kita, dia memakai kostum.
Tapi aku tahu itu Joo Hyuck.
Sangat jelas bahwa itu adalah Joo Hyuck.
Dia seperti itu. Inilah yang dia lakukan.
Setiap gerakan yang dia lakukan menunjukkan bahwa itu adalah dia.
- Seperti gerakan ini. - Dia selalu seperti ini.
Benar.
Dia kembali ke acara kita setelah sekian lama,
jadi, dia menata rambutnya dan memakai riasan.
Tapi dia harus memakai kostum.
Dia bahkan tidak perlu melakukan itu.
Astaga, apa ini?
Ini tidak tepat.
"Aku sudah rapi. Kenapa kamu melakukan ini?"
"Menyesal"
"Gugup"
"Marah"
"Dia terus mengeluh, tapi dia senang melihat mereka"
Dia berlari menuruni bukit.
Kupikir Joo Hyuck kembali.
Kupikir dia anggota barunya.
"Dia memakai kostum itu"
"Tapi para anggota langsung mengenalinya"
Siapa yang mau datang jauh-jauh ke sini
untuk menyerahkan tongkat ke anggota baru seperti itu?
- Tidak ada yang mau melakukan itu. - Dia benar.
Dia melakukannya karena dia memang seperti itu.
Dia melakukannya untuk kita di hari yang panas.
- Dengan memakai kostum. - Kurasa
itu menunjukkan
sifat baiknya.
Setelah anggota baru bergabung dengan kalian,
tolong cintai dan dukunglah dia.
Keadaan akan sulit pada awalnya,
tapi aku mengalami hal yang sama.
Siapa yang tahu aku akan menjadi Pak Gutaeng seperti itu?
Aku membenci dua hal di dunia.
Satunya bernyanyi di depan orang
dan satunya lagi masuk ke air yang dingin.
"Dia harus mengatasi"
"Dua hal yang paling dia benci"
"Dia membuktikan dirinya sebagai penghibur dengan cara itu"
"Penghibur, Joo Hyuck"
Episode Tidak Boleh Merokok sangat legendaris.
Episode legendaris Joo Hyuck.
Nicotine Pass.
Dia mendapatkan julukan, Nicotine Pass.
Apa ini? Apa itu Nicotine Pass?
Nicotine Pass?
Dia bersikap aneh.
"Dia merasa bimbang karena gejala putus candu itu"
Dia melakukannya kepada Joo Hyuck.
Aku memberinya sebatang rokok secara diam-diam,
jadi, dia langsung mengisap rokok.
Seharusnya itu tidak berdering di pagi hari.
Kudengar seseorang mengisap rokok.
"Ada yang merokok?"
Kami akan mencari tahu apa yang terjadi.
"Sidang darurat sedang diadakan"
Apa yang terjadi? Apa dia serius?
Kamu yakin kamu tidak salah?
"Para VJ dipanggil secara mendadak"
Sekitar pukul 7.10 malam,
aku diberi tahu bahwa Joo Hyuck
mengisap rokok.
"Joo Hyuck adalah tersangkanya"
"Kamar mandi di ruang ganti yang dia datangi"
"Aku tidak bersalah"
"Kenapa dia merasa senang?"
"Pelapor kejahatan"
Aku sedang tidur.
"Dia pernah bekerja di pengadilan"
"Aku ingin memberitahu sesuatu kepada kalian"
Aku selalu berbau seperti rokok.
"Aku selalu berbau seperti rokok"
"Kamu mengatakan itu sekarang?"
Itu pernyataan yang berbahaya.
- Omong-omong... - Tunggu!
"Apa?"
Kamu...
"Kenapa?"
Kamu melihatnya?
"Kasus ini menemui aspek baru"
"Dia mencoba menghindar"
Kamu bilang ada asap.
"Joon Young menambahkan kesaksian"
Saat aku, kamu, Joon Ho, dan Joo Hyuck sedang bersama...
"Biar kuceritakan yang sebenarnya"
"Akhirnya dia membuka mulutnya"
"Sekarang aku sangat malu pada diriku sendiri"
Akhirnya dia mengakui dosanya.
"Aku akan mempersingkatnya"
"Pengakuan yang indah seorang pria sejati!"
"Dia mengajariku cara melakukannya!"
"Dia guruku"
"Dia bilang aku boleh merokok di kamar mandi!"
Dia bilang kita boleh merokok di sana!
"Jadi, kamu merokok?"
"Ya"
"Itu pengakuan yang indah"
Saat kami pergi ke Desa Shindeok di Gimje,
di hari dia berfoto bersama seorang wanita,
dia bernyanyi di pasar.
"Dia memutuskan untuk menyanyikan lagu"
"Aku benar-benar tidak percaya diri tentang ini"
"Joo Hyuck benci bernyanyi di depan orang"
"Tapi dia berusaha keras"
"Setelah bernyanyi, dia bahkan menari"
"Kenapa dia bernyanyi dan menari dengan sangat bersemangat?"
"Dia ingin berfoto dengannya"
"Tapi dia sudah menghabiskan uang sakunya"
"Staf meminjamkan 20 dolar kepadanya"
"Sekarang mereka bisa berfoto bersama-sama"
Sebelum berfoto, mari rapikan rambut kita.
"Kami harus berpose seperti apa?"
"Mereka duduk saling berdekatan"
"Kamu terlihat cantik di dalam foto"
Benarkah?
"Puas"
"Kenangan mereka ada di foto itu"
Dia tampak
seperti orang yang sangat baik.
Meskipun dia bukan putraku,
aku sangat menyukainya.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
"Joo Hyuck membuat banyak kenangan dengannya"
"Dia mengucapkan selamat tinggal kepada One Night Two Days"
"Aku yakin dia tidak ingin kita bersedih"
"Kita tidak boleh menangis di hari syuting"
"Yang lain mencoba agar selalu tersenyum"
Aku ingat syuting terakhir kita.
Kita pergi ke rumah Joo Hyuck dan membangunkan dia.
Saat aku sampai di sana,
aku melihat ke sekeliling ruangan,
dengan berpikir itu belum berubah.
"Dipermalukan"
"Anak-anak yang kejam itu merasa sangat senang"
"Kami datang untuk membangkitkan kenangan lama"
"Itu menjengkelkan sama seperti di masa lalu"
Ini sangat menjengkelkan.
Kita tinggal di sana untuk beberapa saat.
"Aku harus memotret ini untuk kenangan"
"Dia ingin mengingat perjalanan terakhir mereka"
"Foto teman-temannya yang sedang tidur nyenyak"
"Benar begitu"
"Itu foto yang sangat bagus"
"Mereka adalah teman-temanku"
Saat kita mengucapkan
kata perpisahan terakhir kita,
itu sangat bergaya Joo Hyuck.
Joon Ho bertanya kepadanya, "Jadi, kenapa kamu berhenti?"
Dia bilang begitu.
Lalu kita semua tertawa.
Joon Ho terus bertanya kenapa dia berhenti.
- "Kenapa kamu berhenti?" - "Kenapa kamu berhenti?"
"Jadi, kenapa kamu berhenti?"
"Kenapa kamu berhenti?"
Kenapa kamu harus berhenti dan memberi kami kesulitan?
"Kenapa kamu berhenti?"
Kenapa? Katakan kepadaku.
"Dia tidak bisa berbuat apa-apa kecuali tersenyum"
- Dia terus tertawa. - Benar.
"Mereka masih ingat syuting terakhir mereka"
"Aku ingin tahu apa aku akan bisa tidur"
"Dengan sekelompok pria di ruangan yang sama"
"Mereka seperti bayi"
"Menatap"
"Saat waktunya makin dekat, dia menjadi makin sedih"
- Haruskah kita mengakhirinya? - Haruskah kita pergi sekarang?
- Ya. - Kerja bagus, Kawan-kawan.
"Dia mengucapkan selamat tinggal lagi"
"Aku tidak tahu harus berkata apa. Tetaplah semangat"
"Dia tidak tahan dengan rasa canggung itu"
"Kurasa aku harus pergi"
"Dia terpaksa harus membalikkan badannya"
"Kerja bagus"
"Meskipun kamu mulai bersama-sama"
"Tidak berarti kamu akan berakhir bersama-sama"
Kerja bagus, Kawan-kawan.
Aku akan pergi.
"Aku akan pergi"
Aku belum pernah melihat Joo Hyuck menangis begitu sering.
Di hari syuting terakhir, sebelum dia naik ke mobil,
dia menangis dengan keras.
Itu air mata sungguhan.
Saat aku melihatnya,
aku sadar dia sangat peduli
"Pasti sulit baginya untuk pergi"
dengan One Night Two Days.
Kadang aku teringat dia.
Kadang, ada beberapa hal
yang mengingatkanku tentangnya.
Suatu kali, kami pergi
ke taman hiburan untuk syuting.
- Aku ingat waktu itu. - Dengan Dong Gu.
Kita pergi ke Chuncheon.
Setiap kali aku pergi ke sana,
aku melihat wajah Joo Hyuck di foto-foto di sana.
Saat aku melihatnya,
aku tidak boleh memperlihatkan perasaan apa pun.
Setiap kali itu terjadi,
rasanya aneh.
Kita ke sini dua kali.
"Mereka membuat kenangan bersama-sama"
Lihat ini.
"Kenangan ada di mana-mana"
"Foto-foto itu membangkitkan kenangan"
Kita sudah melakukan
begitu banyak hal bersama-sama selama dua tahun.
Kadang, aku teringat tentangnya
tanpa konteks apa pun.
Itu sering terjadi.
Aku juga sering memikirkannya dalam perjalanan
ke syuting One Night Two Day.
Bukan karena ada pemicunya.
Dia hanya datang ke pikiranku secara tidak terduga.
Aku teringat tentangnya seperti itu.
"Mereka bahkan diabaikan oleh anjing"
Media sosial
kadang
menunjukkan unggahan lama dari beberapa tahun yang lalu.
Baru-baru ini aku mengalami kesulitan karena itu.
Itu menunjukkan unggahan dari lima tahun yang lalu.
Itu adalah foto
Joo Hyuck sedang menggendong bayiku.
Hari itu...
"Dia bersama Joo Hyuck 5 tahun yang lalu"
Joo Hyuck menyukai bayi.
Saat melihat foto itu, aku berpikir
bahwa akan menyenangkan jika dia juga punya bayi
dan jika kami bepergian bersama-sama.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Sejujurnya, aku sangat berterima kasih
atas hal ini. Seperti para anggota,
staf juga berupaya keras untuk melakukan ini.
Joo Hyuck menyayangi kalian.
Aku memikirkan hal yang sama dalam perjalanan ke sini.
Aku sangat menghargai ini.
Joo Hyuck sangat mencintai kalian.
Kurasa Joo Hyuck
sangat senang di sini.
"Mereka bersama-sama di saat yang paling membahagiakan untuknya"
Aku sangat berterima kasih atas hal itu.
Terima kasih.
"Mereka bersama-sama di saat yang paling membahagiakan untuknya"
Ini ulang tahun pertama kematiannya.
Kita tidak melakukan ini setiap tahun.
Orang sangat mudah melupakan sesuatu.
Aku senang
kita melakukan sesuatu untuknya
setidaknya di ulang tahun pertama
kematiannya.
Kurasa ini cara yang benar.
Kami membuat acara
di mana kami bisa
mengingat Joo Hyuck.
Kami bisa membicarakan Joo Hyuck di sini.
Kurasa setidaknya ini yang bisa kami lakukan untuknya.
Sutradara Yoo, kapan kamu
teringat Joo Hyuck?
Setelah dia merapikan barang-barang Joo Hyuck,
- topi... - Aku membawanya.
Dia membawa topi yang disukai Joo Hyuck.
Aku ingin memberikannya kepadamu.
"Dia ingin menyimpan topi Joo Hyuck"
- Begitu rupanya. - Topi yang dipakai Il Yong
adalah bekas kepunyaan Joo Hyuck.
Dia sudah memakai topi itu sejak tahun lalu.
"Dia selalu memakai topi Joo Hyuck"
Itu topi Joo Hyuck.
Joo Hyuck pasti ingin kita mengingatnya sebagai...
Mungkin dia ingin
kita mengingatnya sebagai orang yang pintar.
Kita semua berpikir demikian.
Hari ini juga sama.
Kurasa Joo Hyuk ingin
agar kita mengingatnya
sebagai teman yang lucu dan baik.
Mungkin dia ingin kita mengingat hal-hal yang baik.
"Dia akan ada di hati kita selamanya"
Pasti itu yang dia pikirkan sekarang.
Sejujurnya, aku merasa agak canggung
dengan semua kamera ini di sini,
tapi sekarang aku melihat mereka membicarakan Joo Hyuk
dan bagaimana
mereka bereaksi terhadap hal itu,
aku bisa melihat betapa mereka menyukainya
dan seberapa dekatnya mereka. Aku bisa melihat itu
dari orang-orang di depanku.
Mata mereka berkaca-kaca.
Joo Hyuk pasti dihibur
oleh orang-orang di sini.
Semua orang di sini pasti mengerti.
Joo Hyuk adalah...
Apakah kita akan bisa bertemu orang seperti dia?
"Apakah kita akan bisa bertemu orang seperti dia?"
Apakah kita akan bisa bertemu orang seperti dia?
Ini alasan terbesar kenapa aku sangat merindukannya.
Kalian semua
pasti tahu apa yang kumaksud.
"Pria yang baik itu selamanya akan berada di hati kita"
Setelah syuting ini,
bagaimana kita bisa berbagi kenangan kita dengannya
dengan banyak orang setelah syuting.
Dan kami memutuskan untuk mengadakan
Festival Film Memorial Kim Joo Hyuck
untuk mengenangnya.
Kami memilih beberapa film
yang dia bintangi.
Pemirsa, masyarakat,
dan penggemar Joo Hyuck
akan mengingat hal-hal baik tentangnya
saat menonton film itu.
Terima kasih.
Kita akan menonton film itu bersama-sama pada hari Sabtu.
Jong Min harus menghadiri sebuah acara.
"Meringis"
- Biar kuperiksa. - Dia sudah punya rencana.
Dia selalu punya rencana.
- Dia bingung. - Aku akan membatalkannya.
Dia terlihat bingung.
Defconn juga terlihat bingung.
Tampaknya dia juga punya rencana.
Ada apa?
- Dia punya rencana. - Ada apa?
- Batalkan saja. - Astaga.
Aku harus pergi ke Busan.
Harusnya aku terbang ke Paris Sabtu depan,
tapi aku mengubah jadwalnya menjadi keesokan harinya.
Aku mengubah jadwalnya.
Untuk Festival Film Memorial Joo Hyuck,
aku pasti bisa mengubah jadwalnya. Bukan begitu, Jong Min?
Aku harus menghadiri dua acara.
"Astaga"
Harusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Kamu marah kepadaku?
Aku hanya bercanda. Aku bisa datang.
Defconn diam saja.
- Itu sangat lucu. - Ada apa dengannya?
Biasanya, dia akan memarahiku,
- Aku... - tapi dia diam saja.
Ini hampir tidak pernah terjadi kepadaku.
Apa maksudnya dengan "ini"?
Tolong pertimbangkan ini.
Dia adalah orang yang paling banyak menangis
saat kita membicarakan Joo Hyuck.
"Air matanya mengering karena 'ini'"
Air matanya mengering.
Sudah lama dia tidak berpose seperti itu.
Seperti ini. Dia terlihat sangat rendah hati.
- Kamu harus membatalkannya. - Ini lucu sekali.
Joo Hyuck bilang kita harus bersikap baik kepada Defconn.
Jadi, kamu tidak perlu datang.
"Kita harus bersikap baik kepada Defconn"
Harusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Berarti aku harus membatalkannya.
Joo Hyuck akan tertawa keras jika melihat ini.
"Joo Hyuck akan tertawa keras jika melihat ini"
Kita tertawa dan menangis hari ini.
- Hari ini... - Dia pasti suka melihat ini.
"Ini cara mereka mengenang Joo Hyuck"
- Aku yakin itu. - Itu sangat lucu.
"Pagi telah tiba"
"Itu pagi yang cerah"
"Bangunlah"
"Di bawah langit biru"
"Satu orang sedang tidur di ruang tamu sendirian"
"Punggungnya terlihat tidak asing"
"Itu Defconn"
"Dia bangun sendirian"
Semuanya, bangunlah.
Baiklah.
"Defconn membangunkan mereka"
"Dan semuanya bangun tanpa mengeluh"
"Defconn pergi ke luar"
Ayo kita pergi.
"Mereka yang tidur di luar ruangan juga terbangun"
- Ayo, Kawan-kawan. - Baiklah.
Mari kita buat makanan sederhana
dengan bahan yang kita miliki di lemari es.
"Mereka menyiapkan sarapan untuk Joo Hyuck"
- Joo Hyuck menyukai ini. - Benar.
Tae Hyun, kamu sangat hebat.
Dia hampir seperti profesional.
Dia menjadi makin mahir.
"Dia memanggang satai di wajan yang berminyak"
Baunya mengagumkan.
Baliklah saat warnanya cokelat keemasan.
Pilih potongan yang tidak hangus.
"Mereka menaruhnya di kotak penahan panas"
Haruskah aku menyeduh kopi di sini?
"Dia menyeduh kopi, yang Joo Hyuck suka"
"Mereka sudah siap untuk menemui Joo Hyuck"
Joo Hyuck bilang kita harus bersikap baik kepada Defconn.
- Karena dia kesepian. - Dia adalah pria yang kesepian.
Dia bilang Defconn adalah pria yang kesepian.
Apakah dia bilang aku pria yang kesepian?
Tapi aku tidak kesepian.
Dia bilang kamu pria yang kesepian.
"Biasanya, mereka akan terus bercanda"
"Tentang hal itu"
"Tapi entah bagaimana hari ini mereka tidak bisa"
Itu sudah satu tahun.
Kita kembali ke sini setelah setahun.
"Makam Aktor Kim Joo Hyuck"
"Mereka berjalan tanpa bersuara"
"Di jalan yang mereka lewati satu tahun lalu"
Saat kali pertama aku ke sini, aku sendirian.
Aku berusaha keras untuk mencari tempat itu.
Semua orang tersesat di sini.
Itu tinggal lurus dari sini.
Kita sudah tiba.
Ini tempatnya.
Ada banyak bunga.
pasti itu dari penggemarnya dan orang lain.
Di hari ulang tahunnya, penggemarnya datang ke sini
dan meninggalkan banyak bunga.
- Astaga, itu terlihat cantik. - Benar.
Joo Hyuck, ini kami.
"Joo Hyuck, ini kami"
"Mereka merasa"
"Mereka bisa melihat wajahnya yang tersenyum"
Penggemarnya pasti membawa ini.
Dahulu dia juga suka minuman bersoda.
- Ini galbi yang kamu suka. - Ini untukmu.
Kami membawa makanan yang kamu suka.
Kita memasak makanannya dengan cukup baik.
Kita membawa semua hal yang dia suka.
Itu adalah makanan yang dia suka.
Ada banyak makanan.
Baiklah.
"Mereka menyapanya di dalam hati mereka"
"Mereka memikirkan Joo Hyuck tanpa berbicara"
"Setelah beberapa waktu..."
"Masih ada banyak hal yang ingin mereka katakan"
"Tapi mereka tidak mengucapkannya"
Biarkan aku menyapu dedaunannya.
Bagus sekali.
"Sudah lama mereka tidak mengunjunginya"
"Mereka belum ingin pergi"
Joon Ho, katakan sesuatu kepadanya atas nama kita
karena kita semua di sini.
Apa yang harus kukatakan?
Kamu juga bisa mengatakan hal yang lucu.
- Dia akan sangat menyukainya. - Dia akan menyukainya.
Joo Hyuck, ini aku. Joon Ho.
Aku datang dengan teman-teman yang lain.
Kami membawa makanan yang kamu suka.
Biarkan aku melakukan hal yang kamu suka.
Cobalah galbi daging babi ini.
- Dia akan menyukainya. - Maafkan aku.
- Dia akan menyukainya. - Itu...
Kamu harus melakukannya dengan benar.
- Aku tahu. - Dia suka
- jika aku menirukan Lee Ju Il. - Aku tahu.
Joon Ho, lihat wajahnya dan lakukanlah lagi.
Joo Hyuck, ini aku. Joon Ho.
Joo Hyuck.
Cobalah...
daging babi... Astaga, aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa? Itu bagus.
- Kenapa? - Ini salah.
Kamu tidak menyelesaikannya.
Aku tidak percaya dia suka lelucon membosankan seperti itu.
- Dia menyukainya. - Dia sering mentertawainya.
- Aku yakin dia akan menyukainya. - Terima kasih banyak.
Kamu juga ingin mengatakan sesuatu?
Kenapa kalian tidak mengatakan sesuatu kepadanya?
Baiklah.
Aku ke sini bersama orang-orang yang kamu suka.
Sekarang aku mengerti kenapa kamu suka orang-orang ini.
Aku
sangat merindukanmu.
"Aku merindukanmu"
Mereka orang-orang baik. Aku ingin kamu
"Mereka orang-orang baik"
mendoakan kesuksesan mereka.
Tolong jaga mereka.
"Tolong jaga mereka"
Aku sangat merindukanmu.
Saat aku ke sini sendirian,
aku sangat sedih dan kesepian.
Sekarang aku di sini bersama kalian, aku tidak kesepian.
Rasanya dia ada bersama kita.
Benar, bukan?
Dia akan lebih menyukai ini.
Lakukan lagi, Joon Ho.
- Apa? - Untuk kali terakhir.
Joo Hyuck suka
melihat orang menirukan Seo Yeong Chun.
Dia bahkan lebih tua.
"Joo Hyuck, dahulu kamu menyukai leluconku"
Saat kamu bersama kami, kamu menyemangati kami.
Aku akan mengingat itu selamanya. Joo Hyuck,
"Air mata mereka menghilang saat melihatnya melakukan itu"
- Aku tidak menduganya. - Itu tidak buruk, bukan?
Astaga.
Mari kita bilang "Ingatlah para anggota, selamanya."
- Mari kita ucapkan bersama-sama. - Baiklah.
Joo Hyuck. Ingatlah para anggota,
- selamanya. - Selamanya.
Sampai jumpa.
"Sampai jumpa, Joo Hyuck"
"Dan beberapa hari kemudian"
"Untuk mengenang Joo Hyuck"
"27 Oktober"
"Festival Film Memorial Kim Joo Hyuck"
"Para anggota menghadiri festival film itu"
- Halo. - Halo.
Kami dari One Night Two Days. Senang bertemu kalian.
"Bong Tae Gyu juga bergabung dalam acara itu"
Halo.
Aku Bong Tae Gyu dan aku memerankan Gwang Tae
di film "When Romance Meets Destiny".
Tidak banyak orang yang tahu tentang ini,
tapi Joo Hyuck yang ada di film ini
adalah Joo Hyuck yang sebenarnya pada saat itu.
Dia dan karakter itu punya kepribadian yang sama.
Kurasa itu membuat film ini lebih bermakna.
Nikmatilah film ini. Terima kasih.
Memikirkan Joo Hyuck
juga membuat kami menangis. Kuharap kalian menonton film ini
dan mengingat dia
berbahagia dan gembira selamanya. Terima kasih.
"Setelah salam pembuka yang singkat"
"Mereka pergi ke tempat duduk mereka"
"Mereka melihat wajah Joo Hyuck di layar"
"Mereka mencoba menahan air mata"
"Tapi mereka tidak bisa berhenti menangis"
"Sedang diputar"
"Itu hanya waktu untuk mengingatnya"
"Setelah film itu"
"Mereka menulis sesuatu di kertas"
"Tentang apa yang ingin mereka katakan kepada Joo Hyuck"
"Aku akan mengingatmu selamanya"
"Sambil memikirkan tentangnya"
"Mereka meninggalkan pesan mereka"
"Aku ingin menjadi aktor sepertimu"
"Aku merindukanmu dan sangat mencintaimu. Terima kasih"
"Kamu orang yang baik. Kamu aktor yang baik"
"Kamu menjalani hidup yang baik. Beristirahatlah dalam damai"
"Aku mencintaimu hari ini. Aku akan mencintaimu selamanya"
"Aku akan mengingat mata dan senyummu"
"Kamu aktor yang hebat. Terima kasih. Aku mencintaimu"
"Kamu membuatku bahagia. Beristirahatlah dalam damai"
"Aku akan mengingatmu untuk waktu yang lama"
"Aku sangat senang menjadi penggemarmu"
"Aku merindukanmu. Kamu akan ada di hatiku selamanya "
"Mari kita berkumpul lagi, Joo Hyuck"
Tiba-tiba aku ingin mendengarkan nyanyiannya.
"As Time Passes".
"'As Time Passes' oleh Kim Joo Hyuck"
"Wajahmu tidak bisa menyembunyikan hatimu yang sedih"
"Kamu membalikkan badan dengan lemah"
"Aku hanya melihatmu dengan tatapan yang buram"
Meskipun itu hanya ada di foto,
aku senang aku bisa melihat wajahnya yang tersenyum.
Aku bilang aku akan mengunjunginya di hari libur,
meskipun aku tidak bisa terlalu sering datang.
Aku merasa tidak enak karena tidak bisa menepati janjiku.
Aku akan berusaha keras
untuk menepati janjiku.
Aku ingin bilang
dia orang paling baik di dunia. Aku bersungguh-sungguh.
Kamu selalu ada di hatiku.
Kuharap kita bisa tertawa dan mengobrol
saat kita bertemu nanti.
Joo Hyuck. Dahulu kamu selalu tertawa.
Kuharap kamu juga bahagia di atas sana.
Aku Joon Ho.
Kamu membuat banyak orang tertawa
dan berbagi kehangatanmu. Aku tidak akan melupakan itu.
Aku akan berusaha keras untuk menyamaimu.
Tolong awasi aku.
Ada banyak orang
yang mencintaimu, Joo Hyuck.
Aku sangat merindukanmu.
Aku benci bagaimana dunia
selalu membuat orang yang baik pergi lebih dahulu.
Dia seperti langit musim gugur yang biru.
Joo Hyuck akan selalu berada
di sudut hatiku.
Meskipun itu tidak lama, aku senang
bisa menjadi temannya.
Secara pribadi, aku ingin lebih dekat dengannya.
Terima kasih banyak, Joo Hyuck.
Berkat kamu,
aku bisa mengumpulkan keberanian dan membintangi film yang bagus.
Aku bisa melakukannya dengan baik berkat kamu.
Jika kamu punya waktu,
datanglah ke mimpiku.
"Datanglah ke mimpiku"
Joo Hyuck akan selalu ada di hatiku.
Aku baik-baik saja, jadi, kamu juga harus menjaga dirimu.
Hanya itu yang bisa kukatakan. synce by @sultan khilaf
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
"Aku hanya ingin mengatakan satu hal"
Aku mencintaimu.
"Aku mencintaimu"
Aku sangat merindukanmu.
"Aku sangat merindukanmu"
Sampai jumpa
di lain waktu.
"Sampai jumpa di lain waktu"
"Jangan lupakan aku"
"Ingatlah aku"
"Dia selamanya menjadi anggota One Night Two Days"
"'Shoot Out' oleh MONSTA X"
"'DDu-Ru-DDu-PPa-Ra-Ppa' oleh ShaFLA"